1
00:00:04,056 --> 00:00:10,556
ஆல்ஃப் போல்டிற்கு

2
00:00:13,056 --> 00:00:27,256
தற்போது

3
00:00:29,356 --> 00:01:09,856
நடித்துள்ளார்

4
00:01:12,455 --> 00:01:24,255
ஒரு படம் மூலம்

5
00:01:26,755 --> 00:01:36,455
SATANTANGO

6
00:09:09,707 --> 00:09:12,907
முதல் சொட்டுக்கு முன் ஒரு அக்டோபர் காலை

7
00:09:13,207 --> 00:09:20,907
நீண்ட இலையுதிர்கால மழை
வறண்ட மண்ணில் விழும்,

8
00:09:21,407 --> 00:09:29,007
இது தடங்களை மாற்றுகிறது
சதுப்பு, மற்றும் நகரத்தை வெட்டி,

9
00:09:29,307 --> 00:09:33,807
ஃபுடாகி மணிகளின் ஓசையால் எழுந்தாள்.

10
00:09:34,107 --> 00:09:40,207
எட்டு கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள தனி தேவாலயம்,

11
00:09:40,407 --> 00:09:45,007
மணி இல்லை மற்றும் அதன் கோபுரம் இருந்தது
போரின் போது சரிந்தது.

12
00:09:45,407 --> 00:09:51,207
ஊர் வெகு தொலைவில் இருந்தது
அதன் ஒலிகள் இங்கே கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.

13
00:09:52,607 --> 00:10:00,507
அவர்கள் வருகிறார்கள் என்பது செய்தி

14
00:13:30,506 --> 00:13:32,606
அது என்ன?

15
00:13:33,106 --> 00:13:36,406
ஒன்றுமில்லை. தூங்கு.

16
00:13:40,706 --> 00:13:45,006
நான் என் பங்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன், நான் இன்றிரவு செல்கிறேன்.

17
00:13:59,706 --> 00:14:02,106
அல்லது கடைசியாக நாளை.

18
00:14:14,406 --> 00:14:16,906
நாளை காலை.

19
00:15:35,606 --> 00:15:39,006
- நீங்கள் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டீர்களா?
- ஆமாம்.

20
00:15:39,506 --> 00:15:42,106
நான் அறையில் அமர்ந்திருந்தேன்.

21
00:15:42,806 --> 00:15:46,106
திடீரென்று ஜன்னலில் தட்டும் சத்தம் கேட்டது.

22
00:15:47,006 --> 00:15:49,506
நான் அதைத் திறக்கத் துணியவில்லை.

23
00:15:49,906 --> 00:15:52,706
திரைச்சீலைகள் வழியாக எட்டிப் பார்த்தேன்.

24
00:15:53,806 --> 00:15:57,906
என்னால் அவன் முதுகை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது
வீட்டு வாசலில் சென்று கொண்டிருந்தான்...

25
00:15:58,106 --> 00:16:02,406
அவன் கத்தியபடி அவனது வாய்,
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒன்று.

26
00:16:03,606 --> 00:16:06,006
அவன் முகம் சவரம் செய்யப்படவில்லை...

27
00:16:06,806 --> 00:16:10,406
அவன் கண்கள் கண்ணாடியால் ஆனது.

28
00:16:11,606 --> 00:16:15,206
நான் கத்த விரும்பினேன் ஆனால் எனக்கு குரல் இல்லை.

29
00:16:16,406 --> 00:16:22,406
பிறகு... திருமதி ஹாலிக்ஸ் உள்ளே பார்த்தார்
ஜன்னல் வழியாக, சிரிக்கிறது

30
00:16:23,006 --> 00:16:26,206
அவள் சிரிக்கும் போது அவள் எப்படிப்பட்டவள் தெரியுமா...

31
00:16:27,506 --> 00:16:31,306
அவள் உள்ளேயே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்
பின்னர் அவள் காணாமல் போனாள்.

32
00:16:31,706 --> 00:16:36,906
அவன் கதவைத் தொடர்ந்து உதைத்தான்,
அதை வெடிக்க பற்றி.

33
00:16:38,406 --> 00:16:43,806
நான் பக்கவாட்டுக்கு விரைந்தேன், ஐ
டிராயரை திறக்க விரும்பினார்.

34
00:16:44,506 --> 00:16:48,206
கதவு இடிந்தது.

35
00:16:48,906 --> 00:16:52,006
யாராக இருந்தாலும் வந்து கொண்டிருந்தார்
நடைபாதையில்.

36
00:16:53,106 --> 00:16:56,806
கடைசியில் டிராயரை கிழித்தேன்
திறந்து கத்தியை வெளியே எடுத்தார்.

37
00:16:56,906 --> 00:16:59,406
மேலும் அவர் என்னை நோக்கி வந்து கொண்டிருந்தார்.

38
00:16:59,706 --> 00:17:04,206
திடீரென்று அவர் பொய் சொன்னார்
சமையலறை மேசையின் கீழ்.

39
00:17:04,606 --> 00:17:11,005
அவரிடம் சிவப்பு மற்றும் நீல நிற பாத்திரங்கள் இருந்தன.
அவை முழுவதும் உருண்டன...

40
00:17:12,005 --> 00:17:15,905
பின்னர் என் காலடியில் தரை நகர்ந்தது.

41
00:17:16,805 --> 00:17:20,605
சமையலறை முழுவதும் நகர ஆரம்பித்தது.

42
00:17:21,005 --> 00:17:23,305
... ஒரு கார் போல!

43
00:17:24,905 --> 00:17:29,205
- நான் மணிகளால் எழுந்தேன்.
- எங்கே? இங்கே?

44
00:17:29,605 --> 00:17:32,705
அவர்கள் இரண்டு முறை அழைத்தார்கள்.

45
00:17:33,505 --> 00:17:37,105
- நாங்கள் இறுதியில் பைத்தியம் பிடிப்போம்.
- இல்லை.

46
00:17:37,605 --> 00:17:41,505
இன்று ஏதாவது நடக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

47
00:17:49,505 --> 00:17:52,805
இது என் கணவர், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

48
00:17:54,105 --> 00:17:56,005
போய்விடு!

49
00:18:03,405 --> 00:18:09,905
நான் சொல்வதை நீ செய், அது தெளிவாக இருக்கிறதா?

50
00:18:11,605 --> 00:18:15,505
பேக்கிங் தொடங்கவும். நகர்த்தவும்!

51
00:18:17,005 --> 00:18:20,205
இன்றிரவு நாங்கள் கிளம்புகிறோம். துணிகளை பேக் செய்யுங்கள்.

52
00:18:20,705 --> 00:18:24,805
பூட்ஸ், கோட்டுகள்,
வானொலி, எல்லாம்!

53
00:18:25,205 --> 00:18:29,005
இன்றிரவு நாம் காணாமல் போக வேண்டும்!
புரிகிறதா?

54
00:18:33,805 --> 00:18:37,905
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- நீங்கள் பைத்தியம்! என்ன பேசுகிறீர்கள்?

55
00:18:38,105 --> 00:18:41,305
நான் கிரேனரிடம் பேசினேன், நாங்கள் இருக்கிறோம்
இன்று இரவு பணத்துடன்.

56
00:18:41,505 --> 00:18:45,505
எட்டு வழிகளில் பிரித்தால்
ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேறாதே.

57
00:18:45,705 --> 00:18:51,105
மற்றவர்கள் உங்களை அனுமதிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஹாலிக்ஸ், பள்ளி ஆசிரியர் மற்றும் ஃபுடாகி?

58
00:18:51,305 --> 00:18:55,705
நான் சொன்னபடி நீ செய்! நான் வேலை செய்யவில்லை
இப்போது கொடுக்க ஒரு வருடத்திற்கு.

59
00:18:56,205 --> 00:19:01,005
நான் அவர்களை நரகத்திற்கு அனுப்புவேன். ஆனால்
அவர்கள் எதையும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

60
00:19:01,505 --> 00:19:04,105
கடைசியாக பண்ணையை வாங்கலாம்!

61
00:19:04,305 --> 00:19:08,705
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

62
00:19:32,505 --> 00:19:35,005
என் கைத்தடியை வெளியில் விட்டேன்.

63
00:20:02,105 --> 00:20:04,205
அழி!

64
00:21:28,805 --> 00:21:32,105
ஷ்மிட், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

65
00:21:41,305 --> 00:21:43,705
நீங்கள் பணத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

66
00:21:44,505 --> 00:21:47,305
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்திருக்க மாட்டேன்.

67
00:21:48,205 --> 00:21:50,705
விளக்குகிறேன்.

68
00:21:51,905 --> 00:21:56,005
- கிரேனரும் சம்பந்தப்பட்டாரா?
- ஐம்பது-ஐம்பது.

69
00:21:59,105 --> 00:22:01,805
எனவே இப்போது என்ன நடக்கிறது?

70
00:22:02,205 --> 00:22:06,805
என்ன நடக்கும்? நீங்களும் அதில் இருக்கிறீர்கள்.

71
00:22:07,605 --> 00:22:10,805
இரவு வரை காத்திருந்துவிட்டு புறப்பட்டோம்.

72
00:22:13,505 --> 00:22:15,605
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

73
00:22:17,405 --> 00:22:20,605
அதாவது நாங்கள் மூன்று விதமாக பிரிந்தோம்.

74
00:22:21,605 --> 00:22:24,305
என்னை தோலுரிக்காதே!

75
00:22:25,705 --> 00:22:30,504
நான் கேட்பதெல்லாம் உங்கள் பங்கை கடன் வாங்குங்கள்.

76
00:22:31,004 --> 00:22:35,404
கொஞ்ச காலத்திற்குத்தான்... ஒரு வருடத்திற்கு.

77
00:22:35,804 --> 00:22:39,804
குடியேற இடம் கிடைக்கும் வரை.

78
00:22:42,804 --> 00:22:45,804
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும், மனிதனே!

79
00:22:46,204 --> 00:22:48,704
வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்
இங்கிருந்து எங்கும் செல்ல.

80
00:22:49,004 --> 00:22:52,204
நான் இங்கே அழுக விரும்பவில்லை
என் வாழ்க்கையின் இறுதி வரை.

81
00:22:53,404 --> 00:22:57,604
நான் பரிசு கேட்கவில்லை. எனக்கு கடன் வேண்டும்.

82
00:22:58,304 --> 00:23:01,704
மற்றவர்களைப் போலவே நானும் உழைத்தேன்.

83
00:23:02,204 --> 00:23:04,804
இப்போது நீங்கள் "ஒரு கடன்" என்று சொல்கிறீர்கள்.

84
00:23:05,104 --> 00:23:09,104
- அப்படியானால் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
- நிச்சயமாக நான் இல்லை.

85
00:23:09,904 --> 00:23:12,404
நீங்கள் கிரானருக்கு ஆதரவாக இருக்கிறீர்கள்.

86
00:23:12,504 --> 00:23:14,704
நீங்கள் எல்லா பணத்தையும் விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.

87
00:23:15,104 --> 00:23:18,004
இத்தனைக்கும் பிறகு நான் உன்னை நம்ப வேண்டுமா?

88
00:23:22,504 --> 00:23:26,804
- மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

89
00:23:28,904 --> 00:23:32,404
அதுவரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் இருள்.

90
00:23:33,104 --> 00:23:37,604
கிரானருடன் நாங்கள் அதையே ஒப்புக்கொண்டோம்.

91
00:23:43,004 --> 00:23:46,404
நீ ஏன் திரும்பி வந்தாய் என்று மட்டும் சொல்லு.

92
00:23:47,404 --> 00:23:54,404
சரி, நாங்கள் அதை வழியில் மட்டுமே உணர்ந்தோம் ...
மேலும்... அந்த பெண்ணால்... அவளை விட்டு போக முடியவில்லை.

93
00:23:54,804 --> 00:23:59,404
அது உண்மைதான். அவள் உண்மையில் மதிப்புள்ளவள்.

94
00:24:01,704 --> 00:24:06,404
- மற்றும் கிரானர்கள்?
- அவர்கள் வடக்கே செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

95
00:24:06,904 --> 00:24:11,404
கிரேனரின் மனைவி கேள்விப்பட்டாள்
அங்கே ஒரு மரத்தோட்டம்...

96
00:26:04,504 --> 00:26:06,504
மழை பெய்கிறது.

97
00:26:08,904 --> 00:26:11,304
என்னால் கேட்க முடிகிறது!

98
00:26:23,904 --> 00:26:27,704
நான் தெற்கே செல்கிறேன், அங்கு குளிர்காலம் குறைவாக உள்ளது.

99
00:26:29,304 --> 00:26:31,804
நான் ஒரு பண்ணை வாடகைக்கு விடுகிறேன்.

100
00:26:32,704 --> 00:26:35,804
ஒரு செழிப்பான நகரத்திற்கு அருகில்.

101
00:26:37,404 --> 00:26:41,004
நான் நாள் முழுவதும் என் கால்களை நனைப்பேன்,
சூடான நீரில் ஒரு கிண்ணத்தில்.

102
00:26:41,204 --> 00:26:42,704
அல்லது...

103
00:26:44,704 --> 00:26:48,604
நான் சாக்லேட் தொழிற்சாலையில் காவலாளியாக இருப்பேன்.

104
00:26:49,104 --> 00:26:53,304
அல்லது பெண்கள் உறைவிடப் பள்ளியில் ஒரு போர்ட்டர்.

105
00:26:54,004 --> 00:26:57,204
நான் எல்லாவற்றையும் மறக்க முயற்சிப்பேன்.

106
00:26:59,904 --> 00:27:04,104
ஒவ்வொரு வாஷ்பௌல் வெந்நீர்
இரவு மற்றும் செய்ய எதுவும் இல்லை.

107
00:27:04,504 --> 00:27:08,204
இந்த அசிங்கமான வாழ்க்கை எப்படி செல்கிறது என்பதை மட்டும் பாருங்கள்.

108
00:27:33,204 --> 00:27:36,704
நாம் எங்கு செல்ல விரும்புகிறோம்?

109
00:27:37,204 --> 00:27:40,404
நாம் பிடிபடுவோம்
முதல் ஊரில் போலீஸ்.

110
00:27:40,704 --> 00:27:44,004
எங்கள் பெயரைக் கூட கேட்க மாட்டார்கள்.

111
00:27:47,603 --> 00:27:52,603
- உங்கள் பாக்கெட்டுகள் நிறைந்த பணத்துடன்...
- அது தான் விஷயம்.

112
00:27:52,903 --> 00:27:56,303
ஒரு சூட்கேஸைக் கட்டிக்கொண்டு பிச்சைக்காரர்கள் போல் கிளம்புங்கள்!

113
00:27:56,703 --> 00:28:00,303
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
- மன்னிக்கவா?

114
00:28:02,103 --> 00:28:04,003
ஒன்றுமில்லை.

115
00:28:04,303 --> 00:28:07,103
அமைதியாக இருங்கள் அல்லது அவர் எழுந்திருப்பார்.

116
00:29:21,503 --> 00:29:26,803
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்? ஏன்
நாங்கள் பணத்தைப் பிரிக்க வேண்டாமா?

117
00:29:33,703 --> 00:29:34,803
வாருங்கள்.

118
00:30:12,203 --> 00:30:14,403
காத்திருக்க முடியாதா?

119
00:30:18,603 --> 00:30:21,503
அதை இப்போது பிரிப்போம்.

120
00:30:24,703 --> 00:30:27,903
கவலை வேண்டாம் உங்கள் பங்கு கிடைக்கும்.

121
00:30:29,003 --> 00:30:35,103
கிரேனர் வரை பொறுத்திருப்போம்
மற்ற பாதியை நமக்கு தருகிறது.

122
00:30:38,803 --> 00:30:41,603
இது எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது.

123
00:30:42,003 --> 00:30:44,103
உங்களிடம் இருப்பதைப் பிரிப்போம்.

124
00:30:44,203 --> 00:30:47,803
இன்னும் இருப்பதைப் பெறுவோம்
சிலுவையில் எங்களுக்கு காரணமாக.

125
00:30:53,303 --> 00:30:56,103
போய் மின்விளக்கை எடு.

126
00:31:06,803 --> 00:31:09,903
ஆவணம்...

127
00:31:17,903 --> 00:31:22,703
பணத்தை நன்றாக பார்க்க...அதனால்
நான் ஏமாற்றுகிறேன் என்று சொல்ல மாட்டீர்கள்.

128
00:31:25,903 --> 00:31:28,503
அதை எண்ணுவோம்.

129
00:33:04,102 --> 00:33:07,702
பரவாயில்லை.

130
00:33:17,602 --> 00:33:20,702
திருமதி ஷ்மிட்! நீங்கள் உள்ளீர்களா?

131
00:33:20,802 --> 00:33:22,602
சீக்கிரம் மறை.

132
00:33:24,702 --> 00:33:27,302
அவளை நரகத்திற்கு அனுப்பு!

133
00:33:27,702 --> 00:33:31,502
அவள் இங்கே காலடி எடுத்து வைத்தால், நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

134
00:33:59,402 --> 00:34:05,502
- உங்கள் மனைவி நீண்ட காலமாக வெளியே இருக்கிறார்.
- நான் அவள் முகத்தை உடைப்பேன்.

135
00:34:15,402 --> 00:34:17,802
- அவள் என்ன விரும்பினாள்?
- அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள்.

136
00:34:18,102 --> 00:34:21,102
இரிமியாஸ் மற்றும் பெட்ரினா என்று அவள் சொல்கிறாள்
சாலையில் வருகிறார்கள்

137
00:34:21,302 --> 00:34:23,802
அவர்கள் ஏற்கனவே பப்பில் இருக்கலாம் என்றும்!

138
00:34:24,902 --> 00:34:29,602
அவர்கள் இங்கு வந்திருக்கலாம்...

139
00:34:30,302 --> 00:34:34,002
கண்டக்டர் அவர்களைப் பார்த்தார்
குறுக்கு வழியில் திரும்பவும்.

140
00:34:34,502 --> 00:34:39,402
ஊரில் அவர்களைப் பார்த்ததாகவும் சொன்னார்.

141
00:34:40,402 --> 00:34:43,602
அவர்கள் மூலையைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

142
00:34:44,602 --> 00:34:46,802
பைபிள் அவளை பைத்தியமாக்கியது.

143
00:34:46,902 --> 00:34:49,802
- ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- சரி, அப்படியானால் ...

144
00:34:50,402 --> 00:34:53,502
அவர்கள் இறந்து ஒன்றரை ஆண்டுகள்
முன்பு, அனைவருக்கும் தெரியும்.

145
00:34:54,102 --> 00:34:57,002
என்று விழ வேண்டாம், இது ஒரு பொறி!

146
00:34:57,302 --> 00:35:00,502
சான்யி ஹோர்கோஸ் நம்மிடம் பொய் சொன்னதாக இருக்க முடியுமா?

147
00:35:00,702 --> 00:35:05,502
- அவர்தான் எங்களுக்கும் சொல்ல வேண்டும்.
- இறந்து ஒன்றரை வருடங்கள்!

148
00:35:05,702 --> 00:35:10,102
நான் அப்போது சந்தேகப்பட்டேன் ஆனால்
யாரும் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

149
00:35:10,402 --> 00:35:13,602
எங்களிடம் பொய் சொன்னார். நிச்சயமாக அவர் பொய் சொன்னார்.

150
00:35:15,002 --> 00:35:17,402
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.

151
00:35:30,702 --> 00:35:34,502
எல்லாம் மாறும், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

152
00:35:35,802 --> 00:35:39,002
இரிமியாஸ் ஒரு சிறந்த மந்திரவாதி.

153
00:35:40,702 --> 00:35:44,002
மாட்டுத்தூளில் இருந்து கோட்டையை கட்டலாம்...

154
00:35:44,502 --> 00:35:46,802
அவர் விரும்பினால்.

155
00:35:47,602 --> 00:35:50,002
வழி இல்லை.

156
00:35:50,702 --> 00:35:54,502
- நீங்கள் என் திட்டங்களை சிதைக்க மாட்டீர்கள்.
- நான் விரும்பவில்லை.

157
00:35:56,402 --> 00:36:01,802
இறந்த மனிதன் மீண்டும் உயிர் பெறுவாரா? ஃபுடாகி!
நீங்கள், குறைந்தபட்சம், புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்!

158
00:36:03,902 --> 00:36:09,302
அவர்கள் எதையாவது சந்தேகிக்கிறார்கள்
மற்றும் எங்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

159
00:36:11,102 --> 00:36:15,202
- நான் பப்பிற்குப் போகிறேன்.
- அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

160
00:36:15,502 --> 00:36:16,902
அட முட்டாள்கள்.

161
00:36:17,302 --> 00:36:21,902
நீங்கள் Irimias இருந்து ஓட முடியாது.

162
00:36:22,402 --> 00:36:26,102
அது உனக்குத் தெரியும். அப்படியா?

163
00:36:26,302 --> 00:36:28,802
நீங்கள் அடடா முட்டாள்கள்.

164
00:36:30,202 --> 00:36:33,702
- நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால் ...
- நரகத்திலிருந்து வெளியேறு!

165
00:36:35,502 --> 00:36:40,402
ஆனால் நீங்கள் என்னை விட்டுவிடுவது நல்லது
இங்கே மேஜையில் பணம்.

166
00:36:40,802 --> 00:36:44,402
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால், நாங்கள் நம்புவோம்
முதலில் உன் மனைவி போகட்டும்.

167
00:36:44,802 --> 00:36:46,702
மற்றும் பணம்?

168
00:36:47,002 --> 00:36:50,301
சரி...இருக்கிற இடத்தில விட்டுடுவோம்.

169
00:36:50,302 --> 00:36:53,402
நீ அவளை நம்புகிறாய், இல்லையா?

170
00:37:03,902 --> 00:37:06,202
அப்புறம் நான் போறேன்.

171
00:38:18,302 --> 00:38:23,401
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
உன்னிடம் சொல்ல என் கணவர் என்னை அனுப்பினார்.

172
00:38:23,901 --> 00:38:27,201
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். திருமதியைப் பார்த்தோம்.
ஹாலிக்ஸ் இங்கே இருந்தார்.

173
00:38:27,701 --> 00:38:31,701
பணத்தைப் பொறுத்தவரை, என் கணவர் அதைக் குடு என்கிறார்.

174
00:38:32,001 --> 00:38:36,901
இது எங்களுக்காக இல்லை, மறைத்து,
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. வழி இல்லை!

175
00:38:37,201 --> 00:38:39,201
இரிமியாஸ் மற்றும் பெட்ரினா நீங்கள் பார்க்கலாம்...

176
00:38:39,701 --> 00:38:45,401
ஹார்கோஸ் குழந்தையை நான் எப்போதும் அறிவேன்
முழு விஷயத்தையும் உருவாக்கியது.

177
00:38:46,001 --> 00:38:50,801
நாங்கள் அனைவரும் ஆரம்பத்தில் இருந்தே அதை நம்பினோம்.

178
00:38:51,101 --> 00:38:55,401
- நீயும் அதில் இருக்கிறாய்!
- நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் வர மாட்டீர்கள்?

179
00:39:14,401 --> 00:39:17,301
எனவே, நாங்கள் போகிறோமா?

180
00:40:46,901 --> 00:40:51,601
எனவே ஷ்மிட் முதலில் சென்றார்,
ஃபுடாகி அவன் பின்னால் தள்ளாடி நின்றான்.

181
00:40:51,901 --> 00:40:56,701
அவன் தன் வழியை உணர முயன்றான்
இருட்டில் தன் கைத்தடியுடன்...

182
00:40:57,601 --> 00:41:01,601
மற்றும் இடைவிடாத மழை
ஷ்மிட்டின் சத்தியத்தை இணைத்தார்

183
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
ஃபுடாகியின் உற்சாகம், ஊக்கமளிக்கிறது
அவர் மீண்டும் சொல்லும் வார்த்தைகள்:

184
00:41:05,901 --> 00:41:11,201
“பரவாயில்லை, பெரியவரே, நீங்கள் பார்க்கலாம், நாங்கள் பார்ப்போம்
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை ... ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை!"

185
00:41:27,301 --> 00:41:35,801
நாம் மரித்தோரிலிருந்து எழுவோம்

186
00:45:52,900 --> 00:45:56,400
இரண்டு கடிகாரங்களும் வெவ்வேறு நேரங்களைக் காட்டுகின்றன.

187
00:45:58,300 --> 00:46:03,500
இரண்டும் தவறு, நிச்சயமாக.
இங்கே இது மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.

188
00:46:05,700 --> 00:46:11,300
நேரத்தைச் சொல்வதற்குப் பதிலாக, மற்றொன்று
நமது நம்பிக்கையற்ற நிலையை சுட்டிக்காட்டுவது போல் தெரிகிறது.

189
00:46:12,500 --> 00:46:16,500
நாம் அதை மழைக்கு கிளைகள் என்று தொடர்புபடுத்துகிறோம்:

190
00:46:17,700 --> 00:46:20,800
நம்மை நாமே தற்காத்துக் கொள்ள முடியாது.

191
00:46:21,700 --> 00:46:24,000
மரக்கிளைகள் மற்றும் மழை?

192
00:46:28,300 --> 00:46:31,100
நீங்கள் ஒரு சிறந்த கவிஞர், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

193
00:46:45,200 --> 00:46:49,400
- இங்கே ஒரு சிற்றுண்டி இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- அப்படி நினைக்காதே.

194
00:47:06,800 --> 00:47:08,700
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

195
00:47:09,200 --> 00:47:12,900
- எங்களுக்கு சம்மன்கள் கிடைத்தன.
- நான் பார்க்கிறேன்.

196
00:47:17,100 --> 00:47:19,800
உங்களால் படிக்க முடியாதா? இது என்ன மாடி?

197
00:47:23,100 --> 00:47:26,700
- இரண்டாவது.
- என்னைப் பின்தொடரவும்.

198
00:48:31,500 --> 00:48:33,300
அடையாளம்.

199
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
எனக்கு சம்மன் கிடைக்குமா
மற்றும் உங்கள் அடையாள அட்டைகள்?

200
00:48:42,500 --> 00:48:46,200
இதைப் பூர்த்தி செய்து, பின்னால் உள்ளதைப் படியுங்கள்.

201
00:49:24,799 --> 00:49:26,299
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

202
00:50:31,499 --> 00:50:36,399
- இரிமியாஸ்?
- ஆம். அது நான் தான்.

203
00:50:36,699 --> 00:50:38,699
உட்காருங்கள்.

204
00:50:42,499 --> 00:50:46,999
- நீங்கள் ஒரு ஜிப்ஸியா?
- இல்லை. என் பெயர் பெட்ரினா.

205
00:50:47,399 --> 00:50:51,599
- பெட்ரினா? அது என்ன வகையான பெயர்?
- ருமேனியன்.

206
00:50:51,999 --> 00:50:56,399
- உங்கள் அம்மாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

207
00:50:58,999 --> 00:51:01,899
இரிமியாஸ்.

208
00:51:08,799 --> 00:51:10,699
எனவே இங்கே...

209
00:51:17,999 --> 00:51:21,599
எல்லாம் நான் எந்த மனநிலையில் இருக்கிறேன் என்பதைப் பொறுத்தது.

210
00:51:31,599 --> 00:51:41,199
ஏன், விடுதலையான பிறகு, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
வேலை தேடும் எளிய கேள்வி பற்றி?

211
00:51:46,999 --> 00:51:50,599
நேரம் குறைவாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்திருக்கலாம்.

212
00:51:50,699 --> 00:51:53,299
நீங்கள் கண்காணிப்பில் இருந்தீர்கள்.

213
00:51:53,399 --> 00:52:00,699
மேலும் அது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
ஒன்றைத் தேட முயற்சிப்பது பற்றி யோசி...

214
00:52:01,199 --> 00:52:04,799
உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியும், கேப்டன்.

215
00:52:04,999 --> 00:52:06,599
நன்றாக இல்லை.

216
00:52:06,899 --> 00:52:13,399
ஆனால் உண்மையில், உங்கள் எதிர்காலம் என்ன?
நீ ஒரு இளைஞன்...

217
00:52:15,199 --> 00:52:19,499
நான் காதலிக்கவில்லை
நான் என்ன செய்வேன் ஆனால்...

218
00:52:19,999 --> 00:52:23,499
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை இல்லாமல் இருப்பதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

219
00:52:26,899 --> 00:52:27,999
ஆம்.

220
00:52:28,399 --> 00:52:35,799
இதோ இந்த ஆவணம், பார், அது கூறுகிறது
நீங்கள் வேலை செய்வதற்கு குறைந்த மதிப்பை வழங்கவில்லை

221
00:52:36,099 --> 00:52:39,499
அல்லது கடினமாக உழைப்பவர்களுக்கு.

222
00:52:39,899 --> 00:52:41,799
நல்ல வார்த்தைகள்.

223
00:52:42,599 --> 00:52:45,499
ஆனால் நேரம் செல்கிறது.

224
00:52:46,899 --> 00:52:49,199
உங்களுக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

225
00:52:49,399 --> 00:52:52,899
உங்கள் மகன் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
அல்லது என்ன?

226
00:52:53,299 --> 00:52:59,699
உங்கள் கால் உடைந்தால், அல்லது உங்கள்
முதுகெலும்பு, உங்கள் மண்டை உடைந்தது...

227
00:52:59,899 --> 00:53:02,899
நீங்கள் பார்க்க முடியாத போது
உங்களுக்குப் பிறகு.

228
00:53:03,699 --> 00:53:07,899
நாங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறோம்
உங்களைப் போலவே சட்டம்.

229
00:53:10,099 --> 00:53:14,899
எங்களுக்கு சட்டம் தெரியும், நாங்கள் மீறவில்லை
இதுவரை நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும்.

230
00:53:15,199 --> 00:53:18,899
இந்த ஆவணத்தின் படி அனைத்து
நீங்கள் எப்போதாவது செய்துள்ளீர்கள் அதை உடைக்க வேண்டும்.

231
00:53:19,299 --> 00:53:24,099
- இல்லை...
- மற்றும் மரியாதைக்குரிய முயற்சியுடன்.

232
00:53:25,199 --> 00:53:27,199
அது தோற்றம் மட்டுமே.

233
00:53:28,699 --> 00:53:31,799
எனவே! மேலும் அதற்கு அப்பாற்பட்ட உண்மை என்ன?

234
00:53:32,199 --> 00:53:34,798
சட்டத்தை கடைபிடிப்பது.

235
00:53:34,799 --> 00:53:37,699
இப்போது மட்டும் ஏன் கடைப்பிடிக்கத் தொடங்க வேண்டும்?

236
00:53:38,399 --> 00:53:40,499
நாங்கள் இப்போது மட்டும் தொடங்கவில்லை.

237
00:53:40,999 --> 00:53:42,975
நீங்கள் சட்டத்தை மதித்தீர்கள்
உங்கள் சிறுவயது முதல்?

238
00:53:42,999 --> 00:53:46,999
- அவ்வளவுதான்.
- என் தாத்தா ஏற்கனவே சட்டத்தின் மீது மரியாதை வைத்திருந்தார்.

239
00:53:47,499 --> 00:53:49,699
அது உங்கள் தாத்தா, நீங்கள் அல்ல.

240
00:53:50,199 --> 00:53:53,799
உங்களைப் பற்றி பேசுங்கள், இல்லை
உங்கள் தாத்தா பற்றி.

241
00:53:55,499 --> 00:53:59,199
நாங்கள் விசுவாசமான குடிமக்கள்
இந்த நாடு, கேப்டன்.

242
00:54:00,199 --> 00:54:07,399
எங்கள் சேவைகளை நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்
நல்ல சில ஆண்டுகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.

243
00:54:11,499 --> 00:54:13,899
எப்படி எல்லாம் நடந்தது?

244
00:54:16,999 --> 00:54:20,698
உங்கள் வாழ்க்கையை சோகம் என்று சொல்லாதீர்கள்.

245
00:54:21,498 --> 00:54:24,798
அதைப் பற்றி அடக்கமாக இருங்கள், சோகம் எதுவும் இல்லை.

246
00:54:24,898 --> 00:54:27,698
- உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியும், கேப்டன்.
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

247
00:54:28,198 --> 00:54:30,998
ஆனால் இது சோகம் அல்ல,
அது வெற்று வில்லத்தனம்.

248
00:54:31,498 --> 00:54:33,798
ஏன் விஷயங்களை மட்டும் செய்ய முடியாது
அவர்கள் முன்பு போலவே இருக்கிறீர்களா?

249
00:54:34,098 --> 00:54:38,798
அவர்கள் முன்பு இருந்தபடியே...
நீங்கள் மாற மாட்டீர்களா?

250
00:54:39,698 --> 00:54:45,898
மனித உயிர்கள் அவ்வளவு உயர்வாக மதிக்கப்பட்டது என்பதல்ல.

251
00:54:46,098 --> 00:54:51,298
ஒழுங்கைக் கடைப்பிடிப்பது தெரிகிறது
அதிகாரிகளின் தொழில்

252
00:54:51,798 --> 00:54:55,398
ஆனால் உண்மையில் இது அனைவரின் தொழில்.
ஆர்டர்.

253
00:54:56,098 --> 00:55:01,798
இருப்பினும், சுதந்திரம் மனிதநேயமற்றது.

254
00:55:02,898 --> 00:55:07,998
இது ஏதோ தெய்வீகம், ஏதோ...

255
00:55:08,298 --> 00:55:11,798
எங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது
நாம் சரியாக அறிய.

256
00:55:11,998 --> 00:55:22,098
நீங்கள் ஒரு தேடுகிறீர்கள் என்றால்
இணைப்பு, பெரிக்கிள்ஸைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்,

257
00:55:23,898 --> 00:55:29,298
ஒழுங்கும் சுதந்திரமும் உணர்ச்சியால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

258
00:55:29,698 --> 00:55:33,498
இரண்டையும் நாம் நம்ப வேண்டும்,
நாங்கள் இரண்டாலும் அவதிப்படுகிறோம்.

259
00:55:34,198 --> 00:55:37,698
ஒழுங்கு மற்றும் சுதந்திரம் ஆகிய இரண்டும்.

260
00:55:39,098 --> 00:55:43,498
ஆனால் மனித வாழ்க்கை அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
பணக்கார, அழகான மற்றும் அழுக்கு.

261
00:55:43,998 --> 00:55:45,998
இது எல்லாவற்றையும் இணைக்கிறது.

262
00:55:46,498 --> 00:55:52,798
அது சுதந்திரத்தை மட்டுமே தவறாக நடத்துகிறது...
அதை வீணாக்குவது, அது குப்பை போல.

263
00:55:53,298 --> 00:55:58,298
மக்கள் சுதந்திரத்தை விரும்புவதில்லை.
அவர்கள் அதை பயப்படுகிறார்கள்.

264
00:55:59,298 --> 00:56:06,598
விசித்திரமான விஷயம் இருக்கிறது
சுதந்திரம் பற்றி பயப்பட ஒன்றுமில்லை...

265
00:56:07,698 --> 00:56:13,998
மறுபுறம் உத்தரவு,
அடிக்கடி பயமாக இருக்கலாம்.

266
00:56:16,698 --> 00:56:23,298
நான் உங்கள் கவனத்தை அழைக்க வேண்டும்
சில புள்ளிகளுக்கு.

267
00:56:23,798 --> 00:56:31,398
உண்மையில் உங்களிடம் இல்லை
தேர்வு ஆனால் ஒத்துழைக்க.

268
00:56:33,498 --> 00:56:39,098
நீங்கள் உண்மையிலேயே சட்டத்தை மதிக்கிறீர்கள் என்றால்,

269
00:56:39,598 --> 00:56:44,198
அப்புறம் நான் கொஞ்சம் தான்
இதில் உங்களுக்கு முன்னால்.

270
00:56:45,398 --> 00:56:49,098
நடைமுறையில் நான்... வழங்கினேன்.

271
00:56:49,598 --> 00:56:52,998
நாங்கள் உங்களை மிகவும் மதிக்கிறோம், கேப்டன்...

272
00:56:53,498 --> 00:56:56,098
கேப்டன் அல்ல. சட்டத்தை மதியுங்கள்!

273
00:56:56,798 --> 00:56:59,098
நீங்கள் தான் சட்டம், கேப்டன்.

274
00:56:59,598 --> 00:57:02,798
ஓ, இல்லை. சட்டம், நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

275
00:57:03,898 --> 00:57:08,998
- நாம் ஏன் விஷயங்களை பழையபடி விட்டுவிடக்கூடாது?
- இப்போது உதாரணமாக, நீங்கள் சட்டவிரோதமானவர்கள்.

276
00:57:09,598 --> 00:57:12,298
ஆனால் ஏன் என்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

277
00:57:14,098 --> 00:57:17,598
நான் நிறைய படிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

278
00:57:17,898 --> 00:57:20,598
இதை நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

279
00:57:21,098 --> 00:57:24,198
இனிமேல் நீ எனக்கு வேலை செய்

280
00:57:24,698 --> 00:57:28,498
அல்லது உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நான் சொல்ல வேண்டும்.

281
00:57:33,098 --> 00:57:35,798
திரு. இரிமியாஸ்...

282
00:57:49,998 --> 00:57:52,398
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

283
00:59:03,898 --> 00:59:06,098
இரண்டு ரம் மற்றும் பிராந்தி...

284
00:59:07,298 --> 00:59:09,698
மற்றும் ஒரு பாக்கெட் சிகரெட்.

285
00:59:17,897 --> 00:59:20,496
- நான் பெரியவற்றைக் குறிக்கிறேன்.
- மன்னிக்கவும்.

286
00:59:20,497 --> 00:59:23,297
வாருங்கள், நகர்த்தவும்.

287
00:59:30,997 --> 00:59:33,696
நான் உங்களுக்கு சிகரெட்டை நினைவுபடுத்தலாமா?

288
00:59:34,296 --> 00:59:36,596
மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்.

289
00:59:37,695 --> 00:59:39,995
என்ன வேடிக்கையானது என்று சொல்ல முடியுமா?

290
00:59:40,495 --> 00:59:43,394
ஒன்றுமில்லை. மன்னிக்கவும்.

291
00:59:57,495 --> 00:59:59,595
என்று கேட்க முடியுமா?

292
01:00:03,295 --> 01:00:05,195
அது என்ன?

293
01:00:05,494 --> 01:00:07,594
ஏதாவது இயந்திரம்?

294
01:00:11,694 --> 01:00:13,894
விளக்குகளா?

295
01:00:14,894 --> 01:00:17,694
யாராவது பாடுகிறார்களா?

296
01:00:18,594 --> 01:00:21,294
இங்கே பாடத் துணிந்தவர் யார்?

297
01:00:24,494 --> 01:00:26,794
அமைதி!

298
01:01:03,891 --> 01:01:06,891
எல்லாவற்றையும் தகர்ப்போம்.

299
01:01:07,291 --> 01:01:10,491
- காவல்துறையை அழைக்கலாமா?
- தேவை இல்லை.

300
01:01:17,892 --> 01:01:21,091
அவை அனைத்தையும் தகர்ப்போம்.

301
01:01:21,891 --> 01:01:25,591
நாங்கள் அதை அவர்களின் ஜாக்கெட்டுகளில் வைப்போம் ...
அல்லது அவர்களின் காதுகளில்.

302
01:01:26,091 --> 01:01:29,690
அவர்களின் மூக்கில் டைனமைட்டை ஒட்டுவோம்.

303
01:01:33,090 --> 01:01:36,790
இதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்
எப்படியோ, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

304
01:01:45,289 --> 01:01:48,689
நிச்சயமாக, ஏன் விஷயங்களை சிக்கலாக்க வேண்டும்?

305
01:01:49,089 --> 01:01:52,289
அவற்றை ஒவ்வொன்றாக தகர்ப்போம்.

306
01:02:01,089 --> 01:02:05,789
மிகக் குறுகிய காலத்தில் அனைத்தையும் செய்து விடுவோம்.

307
01:02:42,288 --> 01:02:45,388
அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

308
01:02:45,688 --> 01:02:49,188
அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஓடிவிட்டார்கள் ...
அந்த அளவுக்கு அவர்களுக்கு புத்தி இருக்கிறது.

309
01:02:49,688 --> 01:02:55,388
அவர்களா? அவர்கள் வேலைக்காரர்கள் மற்றும் அவர்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் வேலைக்காரர்களாக இருப்பார்கள்.

310
01:02:55,588 --> 01:03:00,187
அவர்கள் சமையலறையில் உட்கார்ந்து, மூலையில் மலம்
மற்றும் அவ்வப்போது ஜன்னல் வெளியே பாருங்கள்.

311
01:03:00,887 --> 01:03:03,287
நான் அவர்களை உள்ளே அறிவேன்.

312
01:03:03,987 --> 01:03:06,687
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பது எது?

313
01:03:07,087 --> 01:03:11,887
அங்கு யாரும் இல்லை என்று உணர்கிறேன், வீடுகள்
காலி, ஓடுகள் அனைத்தும் திருடப்பட்டது.

314
01:03:12,087 --> 01:03:15,287
ஒன்று அல்லது இரண்டு எலிகள்
ஆலை, அனைத்து தோல் மற்றும் எலும்பு ...

315
01:03:15,687 --> 01:03:19,887
அவர்கள் அதே அழுக்கு மலத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

316
01:03:20,087 --> 01:03:24,185
உருளைக்கிழங்கு தங்களை ஸ்டஃப்
மற்றும் என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

317
01:03:25,085 --> 01:03:30,585
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தேகத்துடன் பார்க்கிறார்கள்
மௌனத்தில் ஏப்பம் விட்டு,

318
01:03:31,085 --> 01:03:36,386
மற்றும் காத்திருங்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளனர்.

319
01:03:36,786 --> 01:03:42,286
எஜமானரை இழந்த அடிமைகள், ஆனால் அவர்களால் முடியாது
பெருமை, கண்ணியம் மற்றும் தைரியம் இல்லாமல் வாழ.

320
01:03:42,886 --> 01:03:47,485
இன்னும் ஆழமாக அவர்கள் அதை உணர்கிறார்கள்
அவர்களிடமிருந்து வரவில்லை.

321
01:03:47,985 --> 01:03:51,385
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் நிழலில் வாழ மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்.

322
01:03:51,885 --> 01:03:57,285
- அதை வெட்டி விடுங்கள்.
- அவர்கள் அந்த நிழலைக் கூட்டமாகப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

323
01:03:57,485 --> 01:04:01,985
ஏனென்றால் அவர்கள் இல்லாமல் வாழ முடியாது
மகிமை மற்றும் மாயை.

324
01:04:02,885 --> 01:04:08,486
இன்னும் அவர்களை அவர்களிடமிருந்து எடுக்காதீர்கள் அல்லது
அவர்கள் பைத்தியம் பிடித்து அந்த இடத்தை அழித்துவிடுவார்கள்.

325
01:04:08,986 --> 01:04:15,785
அவர்களுக்கு தேவையானது சூடான அறை
மற்றும் ஒரு வேகவைக்கும் பப்ரிகா குண்டு,

326
01:04:16,285 --> 01:04:22,684
இரவில் வெப்பத்தின் கீழ் இருந்தால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
குயில் அவர்கள் அண்டை வீட்டாரின் குண்டான மனைவியைக் கண்டார்கள்.

327
01:04:22,984 --> 01:04:26,184
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, நான்!

328
01:05:39,580 --> 01:05:42,580
- நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
- நாங்கள் வருகிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

329
01:05:42,980 --> 01:05:45,580
- நடத்துனரிடமிருந்து.
- என்ன நடத்துனர்?

330
01:05:45,780 --> 01:05:48,680
- கெல்மென்.
- ஏன்? கெலமென் இப்போது நடத்துனரா?

331
01:05:48,780 --> 01:05:53,379
ஆம். கடந்த வசந்த காலத்தில் இருந்து. ஆனால்
பயிற்சியாளர் இப்போது ஓடவில்லை

332
01:05:53,879 --> 01:05:56,179
அதனால் அங்கும் இங்கும் அலைய அவருக்கு நேரம் கிடைத்துள்ளது.

333
01:05:56,979 --> 01:06:01,479
நான் பரப்பினால் என்று உறுதியளித்தீர்கள்
நீ இறந்த செய்தி,

334
01:06:02,079 --> 01:06:05,579
நீங்கள் என்னை திருமதி ஷ்மிட் உடன் தொடர்பு கொண்டீர்கள்
- நான் எப்போதும் என் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறேன்.

335
01:06:05,879 --> 01:06:09,879
நீங்கள் திருமதி கிரேனருக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்.
அவளுக்கு நல்ல பெரிய மார்பகங்களும் உள்ளன.

336
01:06:10,379 --> 01:06:12,379
அதுவும் நடக்கும் சானி...

337
01:06:13,278 --> 01:06:17,277
நீங்கள் இங்கிருந்து சென்றதால் எதுவும் மாறவில்லை.

338
01:06:17,577 --> 01:06:19,977
பள்ளி ஆசிரியர் இன்னும் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறார்.

339
01:06:20,577 --> 01:06:23,777
ஃபுடாகியுடன் திருமதி ஷ்மிட்...
உங்களுக்கு தெரியும், ஊனமுற்றவர்களுடன்.

340
01:06:24,077 --> 01:06:28,277
என் சகோதரியின் கொட்டைகள், அவள் எல்லோரையும் உளவு பார்க்கிறாள் ...

341
01:06:30,177 --> 01:06:34,677
அம்மா அவளை அடிக்கிறார், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் சொல்கிறார்கள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் கொட்டையாக இருப்பாள்.

342
01:06:34,977 --> 01:06:37,477
மருத்துவர் வீட்டில் அடைகாத்துக் கொண்டே இருக்கிறார்...

343
01:06:38,277 --> 01:06:42,776
அவர் தனது நாற்காலியில் அமர்ந்து வெளியேறுகிறார்
இரவும் பகலும் விளக்குகள்

344
01:06:47,876 --> 01:06:50,376
அவர் நாற்காலியில் தூங்கும் நேரங்கள் உண்டு.

345
01:06:52,076 --> 01:06:56,076
அவன் இடம் நரகம் போல வாசனை வீசுகிறது
நல்ல சிகரெட்டை புகைக்கிறார்...

346
01:06:58,876 --> 01:07:03,776
அவரது பழம் பிராந்தி குடிக்கிறார். கேள் திருமதி
கிரேனர், அவள் அதை அவனுக்காகப் பெறுகிறாள்.

347
01:07:05,776 --> 01:07:09,876
ஷ்மிட் மற்றும் கிரேனர் கொண்டு வருகிறார்கள்
இன்று கால்நடைகளுக்கான பணம்...

348
01:07:11,475 --> 01:07:14,775
எல்லோரும் அதைச் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
பிப்ரவரி முதல், அம்மாவைத் தவிர.

349
01:07:15,275 --> 01:07:19,875
அந்த பாஸ்டர்கள் எடுக்கவில்லை
அவள், அதனால் அவர்களிடம் இப்போது பணம் இருக்கிறது.

350
01:07:20,075 --> 01:07:22,575
பார் உரிமையாளர் தனது நல்ல பன்னோனியாவை விற்றார்

351
01:07:22,775 --> 01:07:26,375
மற்றும் ஒரு பழைய பாங்கர் நீங்கள் வாங்கினார்
தொடங்குவதற்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.

352
01:07:26,775 --> 01:07:30,074
ஊருக்குச் செல்ல இதைப் பயன்படுத்துகிறார்
மாதம் ஒருமுறை மனைவியைப் பார்க்க

353
01:07:30,274 --> 01:07:35,874
இப்போது அவர் என் வீட்டில் வசிக்கிறார்
நாங்கள் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம் என சகோதரி...

354
01:11:43,663 --> 01:11:48,463
கிழக்கில் வானம் உள்ளது
நினைவகம் போல் வேகமாக அழிக்கும்.

355
01:11:48,963 --> 01:11:52,763
விடியற்காலையில், அது சிவப்பு நிறத்தில் சாய்கிறது
மின்னும் அடிவானத்தில்.

356
01:11:53,563 --> 01:12:00,361
காலை பிச்சைக்காரனைப் போல
தேவாலயத்திற்கு பின் படிகளில்,

357
01:12:00,761 --> 01:12:05,061
நிழலுக்கு பிறப்பதற்காக சூரியன் உதிக்கிறான்

358
01:12:05,461 --> 01:12:13,461
அதனால் பூமியும் வானமும் மனிதனும் மிருகமும் வெளிப்படும்
குழப்பமான மற்றும் குழப்பமான ஒற்றுமையிலிருந்து

359
01:12:14,061 --> 01:12:17,361
அதில் அவர்கள் ஆனார்கள்
பிரிக்கமுடியாமல் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது.

360
01:12:17,861 --> 01:12:21,061
அவர் மறுபுறம் தப்பி ஓடிய இரவைக் கண்டார்,

361
01:12:21,561 --> 01:12:25,160
அதன் திகிலூட்டும் கூறுகள்
மேற்கு அடிவானத்தில் டைவிங்,

362
01:12:25,660 --> 01:12:30,860
ஒரு அவநம்பிக்கையான, தோற்கடிக்கப்பட்ட, குழப்பமான இராணுவம் போல.

363
01:12:32,260 --> 01:12:40,261
எதையாவது தெரிந்துகொள்வது

364
01:18:53,543 --> 01:18:59,742
...ஃபுடாகி... தெரிகிறது...

365
01:19:00,842 --> 01:19:06,542
ஏதோ பயமாக இருக்கிறது.

366
01:19:08,442 --> 01:19:16,442
அதிகாலையில்... அதிகாலையில்...
அவன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்...

367
01:19:16,942 --> 01:19:21,641
ஜன்னலுக்கு வெளியே... திடுக்கிட்டு...

368
01:19:24,841 --> 01:19:27,741
ஃபுடாகி...

369
01:19:27,941 --> 01:19:36,740
பயமாக இருக்கிறது... அவனுக்கு மரண பயம்.

370
01:20:00,039 --> 01:20:07,840
எப்படியும் கிளம்பி விடுவார்கள். நீங்கள்
கூட, ஃபுடாகி, நீ கிளம்புவாய்!

371
01:26:31,421 --> 01:26:40,221
ஷ்மிட்... வெளியே வருகிறார்...
பின் கதவு...

372
01:26:42,820 --> 01:26:55,120
மற்றும் நிறுத்தங்கள்... உச்சியில்...
புல்வெளிக்கான பாதை.

373
01:26:56,420 --> 01:27:07,419
ஃபுடாகி... கவனமாக... வெளியே நழுவி...
வீடு...

374
01:27:08,719 --> 01:27:22,419
கடந்து... தொழுவத்திற்கு...
மற்றும் மறைக்கிறது ... சுவரில்.

375
01:27:24,619 --> 01:27:29,819
F. நகரவில்லை...

376
01:27:30,319 --> 01:27:36,018
அவர் ஒரு கணம் காத்திருக்கிறார்.

377
01:27:36,518 --> 01:27:45,618
பிறகு... அவனும்... கோடு... கதவுக்கு,

378
01:27:48,018 --> 01:27:57,917
தட்டுகிறது, மற்றும்... விரைவாக நுழைகிறது...
ஷ்மிட் பிறகு.

379
01:28:00,017 --> 01:28:06,917
என்ன ஒரு... சலசலப்பு.

380
01:28:11,516 --> 01:28:17,216
மழை பெய்ய ஆரம்பித்துவிட்டது...

381
01:28:17,716 --> 01:28:24,415
அது... வசந்த காலம் வரை... நிற்காது.

382
01:30:01,211 --> 01:30:04,210
பார்ப்பதற்கு சுவாரஸ்யமாக உள்ளது...

383
01:30:04,410 --> 01:30:11,310
தண்ணீரால் ஏற்படும் அரிப்பு
மற்றும் விளிம்பில் காற்று

384
01:30:11,610 --> 01:30:19,611
பொன்டிகம், போது கடல்
பெரிய சமவெளி பின்வாங்கியது.

385
01:30:19,911 --> 01:30:26,210
அது ஒரு ஆழமற்ற ஏரி போல் இருந்தது,
பாலாட்டன் ஏரி இப்போது செய்வது போல.

386
01:31:47,608 --> 01:31:50,008
காலை வணக்கம், டாக்டர்.

387
01:31:54,608 --> 01:31:56,908
குளிர விடாமல் வா டாக்டர்.

388
01:31:57,308 --> 01:31:59,707
இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

389
01:32:23,606 --> 01:32:27,705
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மழை பெய்கிறது,
எங்களுக்கும் விரைவில் பனி வரும்.

390
01:32:27,905 --> 01:32:31,905
உன்னால் முடியும் என்கிறார் என் கணவர்
பொதுமக்களிடம் பேசுங்கள்.

391
01:32:32,305 --> 01:32:35,805
அவரிடம் கார் உள்ளது, அவர் கொண்டு வருவார்
நீங்கள் அனைத்து பொருட்களையும்.

392
01:32:36,105 --> 01:32:40,005
இனிமேல் செய்யமாட்டேன் என்கிறீர்களா?

393
01:32:41,505 --> 01:32:46,005
நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது
இந்த மழையில் ஊருக்கு நடந்து செல்லுங்கள்.

394
01:32:46,605 --> 01:32:50,205
தவிர அவர் உன்னுடையதைச் செய்ய முடியும்
இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்களுக்கு ஷாப்பிங்.

395
01:32:50,705 --> 01:32:53,804
பேருந்துகள் வசந்த காலத்தில் மட்டுமே தொடங்கும்.

396
01:32:54,204 --> 01:32:57,803
பரவாயில்லை, மிஸஸ் கிரானர், நீங்கள் போகலாம்.

397
01:32:58,503 --> 01:33:00,402
பிறகு நீங்கள் பொதுமக்களிடம் பேசுவீர்களா?

398
01:33:00,403 --> 01:33:03,703
நான் யாரிடம் வேண்டுமானாலும் பேசுவேன்!

399
01:33:05,503 --> 01:33:09,804
- சாவியை எங்கே வைக்க வேண்டும்?
- நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

400
01:33:13,604 --> 01:33:16,103
குட்பை.

401
01:36:33,394 --> 01:36:37,394
க. விலகினார்...

402
01:36:41,294 --> 01:36:44,193
அவளால் முடியாது...

403
01:36:45,793 --> 01:36:49,292
...இனிமேலும் செய்.

404
01:36:50,992 --> 01:36:58,591
கடந்த இலையுதிர் காலத்தில்... அவள் இல்லை...

405
01:37:00,091 --> 01:37:05,491
மனம்... மழை...

406
01:37:06,691 --> 01:37:10,391
அதுவும் இல்லை...

407
01:37:11,791 --> 01:37:17,791
அவள் நடக்க வேண்டும்...

408
01:37:21,390 --> 01:37:24,290
கே. உள்ளது...

409
01:37:29,191 --> 01:37:34,891
ஒரு திட்டம்...

410
01:37:40,791 --> 01:37:46,689
அவள் எதையோ யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

411
01:41:30,980 --> 01:41:34,380
நான் நன்றாக குடித்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

412
01:46:37,167 --> 01:46:46,866
இன்று நான் ஓடிவிட்டேன்... கடைசி துளியில் இருந்து...
பழ பிராந்தி.

413
01:46:48,566 --> 01:46:53,666
எனக்கு வேண்டும் போலிருக்கிறது...

414
01:46:53,966 --> 01:47:02,266
வீட்டை விட்டு வெளியேற...

415
01:52:29,151 --> 01:52:33,250
வாருங்கள், அதை வெட்டுங்கள்.

416
01:52:34,250 --> 01:52:37,650
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? அதை நிறுத்து.

417
01:52:38,350 --> 01:52:40,650
அதற்கு பதிலாக நெருப்பைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

418
01:52:41,150 --> 01:52:42,850
என் கழுதையை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

419
01:52:43,450 --> 01:52:46,249
நான் இப்பதான் பார்த்துட்டேன்... அடுத்தது நீதான்.

420
01:52:46,449 --> 01:52:50,349
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- சரி, சரி.

421
01:52:51,949 --> 01:52:56,448
நாங்கள் மீண்டும் உறைந்து போகிறோம்.

422
01:53:01,547 --> 01:53:04,947
- நாம் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

423
01:53:05,147 --> 01:53:06,947
என்னை விட்டுவிடு.

424
01:53:07,547 --> 01:53:10,547
முழு விஷயத்துடன் நரகத்திற்கு.

425
01:55:22,541 --> 01:55:25,541
சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள். யாரோ வருகிறார்கள்.

426
01:55:28,341 --> 01:55:30,241
மாலை வணக்கம்.

427
01:55:33,341 --> 01:55:36,641
பல ஆண்டுகளாக உங்களைப் பார்க்கவில்லை, டாக்டர்.

428
01:55:37,341 --> 01:55:39,741
ஒரு நல்ல சிறிய திருகு போல் உணர்கிறீர்களா?

429
01:55:39,841 --> 01:55:41,741
நான் சூடேற்ற விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால் கொஞ்சம்.

430
01:55:42,341 --> 01:55:45,941
- மட்டும் வார்ம் அப், டாக்?
- ஆம்.

431
01:55:49,939 --> 01:55:53,139
- மற்றும் ஒரு நல்லது பற்றி என்ன
பழைய நாட்களில் போல் குடுத்து?

432
01:55:53,439 --> 01:55:57,439
வாருங்கள், டாக்டர். இது அதிகம் செலவாகாது.

433
01:55:58,939 --> 01:56:02,239
அத்தகைய பழைய நண்பருக்கு.

434
01:56:08,539 --> 01:56:11,738
நான் ஒரு சிகரெட் சாப்பிடலாமா?

435
01:56:13,538 --> 01:56:17,538
- அங்கே, உங்கள் காலடியில்.
- நன்றி.

436
01:56:41,538 --> 01:56:44,738
- வியாபாரம் எப்படி நடக்கிறது?
- மோசமான.

437
01:56:45,837 --> 01:56:52,437
தினம் தினம் இங்கு அமர்ந்திருக்கிறோம்
மற்றும் எதுவும் நடக்காது ...

438
01:56:52,937 --> 01:56:56,737
நாம் அனைவரும் சில நேரங்களில் நரம்புகள்
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒருவருக்கொருவர் செல்கிறோம்.

439
01:56:57,437 --> 01:57:00,037
நமக்கு என்ன ஆகப் போகிறது டாக்?

440
01:57:00,436 --> 01:57:03,936
அப்படித்தான் ஒருவர் தோற்றுவிடுகிறார்
எல்லாவற்றிலும் இதயம்.

441
01:57:07,836 --> 01:57:11,236
நாங்கள் என்ன வாழ்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

442
01:57:12,436 --> 01:57:18,136
எங்களிடம் சானி மற்றும் பைத்தியம் பிடித்த எஸ்டிகே உள்ளனர்
எங்கள் கைகளில், அம்மாவும்.

443
01:57:20,336 --> 01:57:23,236
பணம் எங்கே என்று கேட்கிறார்கள்.

444
01:57:24,336 --> 01:57:26,335
அவர்களிடம் கொடுங்கள்.

445
01:57:26,535 --> 01:57:29,235
இந்த பணம், அந்த பணம்,

446
01:57:30,035 --> 01:57:32,235
ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

447
01:57:33,435 --> 01:57:37,035
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இங்கிருந்து செல்கிறோம்.
நாங்கள் ஊருக்குச் செல்வோம்.

448
01:57:37,535 --> 01:57:40,835
தனம் வெட்டி. ஒன்று செல்லுங்கள் அல்லது இருங்கள்.

449
01:57:41,235 --> 01:57:44,334
நான் இருந்தால் அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
அழிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

450
01:57:45,734 --> 01:57:49,335
இன்று, அவர்கள் இறுதியாக பணம் எப்போது கிடைக்கும்?

451
01:57:49,834 --> 01:57:53,234
அவர்கள் வருவதில்லை. அவர்கள்
காலங்காலமாக வந்திருக்க வேண்டும்.

452
01:57:53,534 --> 01:57:56,534
அவர்கள் வருவார்கள். எனக்கு அவர்களை தெரியும்.

453
01:57:57,034 --> 01:57:59,535
அவர்களிடம் பணம் இருக்கும்போது,
அவர்கள் தங்கள் டிக்ஸ் பின்னால் ஓடுகிறார்கள்.

454
01:58:00,235 --> 01:58:04,134
க்ரானர் ஒப்புக்கொள்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
முழுத் தொகையும் வீட்டில் உள்ளதா?

455
01:58:04,834 --> 01:58:07,434
இன்று இங்கு நிறைய பணம் இருக்கும்!

456
01:58:07,634 --> 01:58:11,334
- நான் சாலைக்கு ஒரு சிகரெட் சாப்பிடலாமா?
- நிச்சயமாக.

457
01:58:15,733 --> 01:58:18,633
- போட்டிகளா?
- அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

458
01:58:23,533 --> 01:58:27,333
நீங்கள் மனம் மாற மாட்டீர்களா டாக்டர்?

459
01:58:27,733 --> 01:58:31,833
இல்லை நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

460
01:58:32,733 --> 01:58:34,833
உங்களுக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

461
01:58:55,431 --> 01:58:58,631
அவருக்கு இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை.

462
01:59:01,831 --> 01:59:04,530
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண முடியாது.

463
01:59:08,930 --> 01:59:11,430
அவர் இங்கே மழையில் என்ன செய்கிறார்?

464
01:59:11,730 --> 01:59:15,831
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியே வருவதில்லை.
இப்போது அவர் இந்த மழையில் வெளியே வருகிறாரா?

465
01:59:19,331 --> 01:59:22,231
முட்டாள். பாட்டிலைப் பார்க்கவில்லையா?

466
01:59:22,431 --> 01:59:25,231
பிராந்தி எடுக்கச் செல்கிறான்.

467
01:59:27,431 --> 01:59:30,830
அவனிடம் அது கூட இல்லை
திருமதி கிரேனருக்கு கொடுக்க பணம்.

468
02:04:05,917 --> 02:04:08,217
- டாக்டர்!
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

469
02:04:08,417 --> 02:04:11,817
- டாக்டர்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? என்னை விடுங்கள்.

470
02:04:11,917 --> 02:04:15,217
- என்னை விட்டுவிடு, இப்போதே போ.
- மருத்துவர்.

471
02:04:15,317 --> 02:04:17,917
என்னை விட்டுவிடு முட்டாளே!

472
02:04:20,917 --> 02:04:23,316
நரகம்!

473
02:04:27,615 --> 02:04:31,115
இப்போது எங்கே போகிறாய்? காத்திருங்கள்.

474
02:04:34,715 --> 02:04:36,715
எங்கே போகிறாய்?

475
02:04:39,315 --> 02:04:41,615
நிறுத்து!

476
02:04:42,715 --> 02:04:45,315
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

477
02:04:45,515 --> 02:04:47,314
இப்போது நிறுத்து!

478
02:04:50,214 --> 02:04:52,214
எங்கே ஓடுகிறாய்?

479
02:04:52,614 --> 02:04:56,114
காத்திருங்கள்!

480
02:06:34,610 --> 02:06:40,510
வணக்கம்! வணக்கம்...

481
02:09:51,602 --> 02:09:54,902
சாயல்! அவான்செஸ்!

482
02:10:51,600 --> 02:10:55,500
என் இதயம் - அவர் மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தார்.

483
02:10:56,799 --> 02:11:01,099
அவர் ஒரு சூடான அறையில் படுத்துக் கொள்ள விரும்பினார்,

484
02:11:01,299 --> 02:11:06,998
சூடான சூப் பருகுதல், எடுக்கப்படுகிறது
இனிமையான சிறிய செவிலியர்களால் பராமரிக்கப்படுகிறது,

485
02:11:07,398 --> 02:11:10,098
பின்னர் சுவரை நோக்கி திரும்பவும்.

486
02:11:11,098 --> 02:11:13,198
அவர் இலகுவாகவும் எளிதாகவும் உணர்ந்தார்

487
02:11:13,698 --> 02:11:18,598
கண்டக்டரின் திட்டும் வார்த்தைகளும்
அவரது காதுகளில் நீண்ட நேரம் எதிரொலித்தது:

488
02:11:19,298 --> 02:11:24,397
“அதை நீங்கள் செய்திருக்கக் கூடாது டாக்டர்.
அதை நீ செய்திருக்கக் கூடாது..."

489
02:11:32,597 --> 02:11:37,197
இடைநிறுத்தம்